Uma das vilãs mais famosas da televisão brasileira vai ganhar sotaque português. Margarida Vila-Nova foi escolhida para interpretar Carminha em “Avenida Portugal”, a adaptação nacional de “Avenida Brasil” que a SIC está a preparar para 2027.
A atriz junta-se a José Condessa, Laura Dutra e Ricardo Pereira, os outros nomes já confirmados no elenco principal. Vila-Nova fica responsável por dar vida à versão portuguesa da personagem que transformou Adriana Esteves numa das vilãs mais reconhecidas das novelas brasileiras. No entanto, os fãs não deixam escapar um pormenor curioso. Nas redes sociais, surgem comentários sobre o facto de a atriz portuguesa, com 43 anos, fazer o papel de mãe de Condessa, atualmente com 29.
A nova novela será produzida pela SP Televisão em parceria com a Globo, trazendo para a realizada portuguesa a história criada por João Emanuel Carneiro, exibida pela primeira vez no Brasil em 2012. “Avenida Portugal” terá adaptação de Ana Lúcia Carvalho e Pedro Barbosa da Silva e realização de Jorge Queiroga. As gravações deverão arrancar em novembro nos estúdios da SP Televisão, em Sintra, antes da estreia na SIC no próximo ano.
No centro da história volta a estar a longa guerra entre Nina e Carminha. Na versão original, Nina regressava anos depois de ter sido abandonada num aterro pela madrasta e infiltrava-se na casa desta como cozinheira para pôr em prática um plano de vingança. Pelo caminho, reencontrava Jorginho, o rapaz por quem se apaixonara durante a infância.
Na versão portuguesa, Laura Dutra será Rita/Nina, personagem interpretada por Débora Falabella na novela brasileira. José Condessa assume o papel de Jorginho, que pertenceu a Cauã Reymond, enquanto Ricardo Pereira será Tufão, o ex-jogador de futebol vivido originalmente por Murilo Benício.
“Avenida Portugal” surge no âmbito da parceria entre a SIC e a Globo para adaptar algumas novelas históricas brasileiras. O projeto chegou a estar pensado antes da telenovela “Páginas da Vida”, mas acabou adiado. Em setembro, durante a apresentação da programação para 2027, o canal confirmou que o remake tinha recebido luz verde e seria a produção seguinte.
A história original tornou-se um fenómeno muito para lá do Brasil. “Avenida Brasil” foi exibida em Portugal pela SIC, teve 179 episódios e acabou vendida para cerca de 148 países, com versões dobradas em 19 idiomas.
E 2027 vai ter ainda mais “Avenida Brasil”. A Globo confirmou também “Avenida Brasil 2”, continuação da novela original, com estreia prevista para janeiro. João Emanuel Carneiro regressa à escrita, embora o elenco ainda não tenha sido oficialmente anunciado pela estação brasileira. Estão equacionados possíveis regressos de nomes como Adriana Esteves e Murilo Benício, mas essas participações permanecem, para já, por confirmar.
Artigos relacionados
